首页 知识详情

という点から という点で 区別
元の言葉は何かという点から 結構

网校学员syg**在学习新版2018年12月N2-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N2-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好^^
第一个,
翻译起来两者没有大区别,但是【という点から】中,因为有一个【から】所以强调判断的起点,从……点(方面)来说;而【という点で】则是在……点来说。
因此,在句子中翻译起来虽然没什么大区别,各自的着重点却有差异^^

第二个, 元の言葉は何かという点から
元の言葉は、句子的主题,
原本的语言

何か是什么,这边因为是从句
元の言葉は何ですか变过来的

所以这边翻译为从原本的语言是什么这个点出发~~

如有疑问按追问按钮,以上,供你参考^^

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月N2-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

「だろうか」と「のだろうか」の違い

うか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们,大家好!教研君今天想给大家分享一下「だろうか」和「の不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。   通过例句内容,大家能够发现到不同之处嘛?接下来,教研...

てならない/てたまらない/てしかたがない/てしょうがない的区別

运动会,吵死了。 主要区别: ~てならない:  也是书面用语,略显古朴的说法。……得不得了,……不由得 ~てたまらない: 用于表达第一人称的感情,感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合:             1、表示滑稽或有趣的样态     ...

【日乐】君と僕の挽歌-さかいゆう-02

TV東京系アニメ「君と僕。」EDテーマ 请将下面空格中的内容补充完整(不需要全文听写哦): 別れの_1_ も なぜだろう?(2个日汉字) 悲しみよりも 「ありがとう」が こみ上げて来たよ 伝えたかった キミに出逢えて良かった How's it goin...

【日乐】君と僕の挽歌-さかいゆう-01

以我就这样歌唱着】 别れの瞬间も なぜだろう?【为什么呢? 道と僕。」EDテーマ 请将下面空格中的内容补充完整(不需要全文听写哦): 淋しさは続くだろう この别的瞬间 】 悲しみよりも"ありがとう"がこみ上げて来たよ【比起伤心 更想表达的是"谢谢你"】...

日语考点辨析:「ではないか」与「のではないか」

表达个人观点。 例: ①うるさいから計算を間違えたではないか(じゃないか)。 ②あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 另外,在口语中当说到这两个表达的时候,也要注意,「ではないか」要读降调,而「のではないか」...

第66届红白歌会直播:いきものがかり-ありがとう

点我们一起享受音乐的魅力吧~ 第66届红白歌会LIVE欣赏:いきものがかり-ありがとう 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链...