首页 知识详情

気持ち、気色、きみ、気分 区別

网校学员syg**在学习新版2018年12月N2-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月N2-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
首先,「気持ち」「気分」这2个词是最容易混淆的,相关的辨析资料也很多。
大致上总结如下:
1、気持ち表示“心情、感觉、心意”,意思较为广泛,一般指人内心的状态(嬉しい、悲しい等)
①在接触某事物时产生的感觉、内心的想法。译为“心情、心绪、情绪”気持(きも)ちのやさしい人(ひと)/心地善良的人
②随身体所处状态的不同而产生的愉快与不快的感觉。译为“舒服、舒适、精神(与否)”
車(くるま)に酔(よ)って気持ちが悪(わる)い/晕车感觉不适
③对于自己的用心表示谦逊时使用的自谦语。译为“小意思、心意”気持ちばかりのお礼(れい)ですが/只是我的一点儿小心意。
④用作副词,译为“一点点、稍微、略微”
気持ち大(おお)きめの服(ふく)/稍稍大一点的衣服

2、気分,一般为一时的感情、心理状态。可以和“悪い、いい”搭配,不能和“嬉しい、悲しい”搭配
①时常出现的一种漠然的心理或情感状态。译为“心境、心情、情绪”
気分(きぶん)を壊(こわ)される/破坏情绪
②随身体的生理状态而产生愉快与不快等心态。译为“舒服、舒适(与否)”
気分が悪(わる)くなる/不舒服
③置身于某种环境的人们一同酿造出的某种兴奋的精神状态或者是某种气氛。译为“气氛、空气”
お祭(まつ)り気分/节日气氛
新婚(しんこん)気分/新婚气氛
④气质、秉性、脾气。
気分のよい男(おとこ)/气质好的人

※注:
①「気持ち悪い」与「気分が悪い」的区别为
「気持ち悪い」→造成不舒服的原因可来自外在的某种事物,表示内心对此不悦;也可以表示来自内在,比如身体不舒服。更加侧重为“不愉快、快くない”
「気分が悪い」→原因可来自外在某种事物,表示内心对此抱有厌恶之情;也可表示身体不舒服想吐。更加侧重“吐き気がする”

②「気持ちいい」与「気分がいい」的区别
「気持ちいい」→受周围环境、状况等影响而内心愉悦(泡露天温泉时一边欣赏风景、一边感受这份恬静)
「気分がいい」→直接受到来自外界的某种刺激而感到心情舒畅(做按摩时心情舒爽;泡澡解乏等)


3、気色、和前2者在一定程度上意思有重合,但是它主要可以表示深色、气色,这是前2个词没有的意思。
字典上给出的解释如下:
①神色,脸色。(心の状態が外面にあらわれたようす。顔色。表情。きそく。)
②心情,感觉。(あるものにいだく感じ。気持ち。気分。)
③身体状况,气色。(病気などの身体的状態によってもたらされる気分。体調。容態。)
④天气状况,风云变化。(天気のようす。雲や風などの動き。また、それらにあらわれた物事の前兆。)

4、きみ、助助猜测你是说“気味”?
它一般用于表示 (心身所受的)感触、感受;
还有个用法是:(觉得)有点、稍微、有……的倾向。这层意思是前几个所没有的。
如:かぜの気味で休む。 /有点感冒,不上班。

还有疑问可以点追问
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月N2-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い 有何区别

不佳;(体調がすぐれないという意味) 2、殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、気持ちが悪い。(田蛙的叫声也很奇怪,感觉真恶心,(言外之意:长得丑,令人恶心)) 解析:此处表达的重点是对田蛙这个对象的个人感情,即讨厌,恶心,厌恶(ある対象についてその性質を...

初级学子必收:「気分」与「気持ち」的区别?

译为:一洗澡心情就很好。 句子(1)「気分がいい」表示心里上,精神上的舒服,很开心。 句子(2)「気持ちがいい」表示感觉上的好,也可以说间接表明身体上的舒服。 例: 借金を返すと気分がいい。 借金を返すと気持ちがいい。 这两个句子都可以翻区译为如果还钱...

「気持ち」「機嫌」「気分」的区别

能用“良い”和“悪い”修饰。“気分”跟“気持ち”相比也多用于形容暂时性的心情,虽然与“機嫌”意思相似,但“気分”这个词,相比于单纯的心情,更多倾向于形容从肉体的状态或健康状态等生理感受触发而阐述的心里感受。[/cn] [en]「気持ち」「機嫌」「気分」...

【日乐】ほんとの気持ち-松隆子-02

在约8个月的时间里小田和正和松隆子创作了ほんとの気持ち「真正的心情」,这首单曲正是初夏恰好的清爽的凉茶。从春天向夏天变迁的季节中,创作了对女性微妙心情感知的这个曲子,是小田和正和佐桥佳幸的共同演出作品。是一首表现了全新松隆子气息的好作品。 请将下面空格...

【日乐】ほんとの気持ち-松隆子-01

在约8个月的时间里小田和正和松隆子创作了ほんとの気持ち「真正的心情」,这首单曲正是初夏恰好的清爽的凉茶。从春天向夏天变迁的季节中,创作了对女性微妙心情感知的这个曲子,是小田和正和佐桥佳幸的共同演出作品。是一首表现了全新松隆子气息的好作品。 请将下面空格...

日语知识辨析:「気にする」和「気になる」

日语学习的过程中,口语能力的提升是很重要的,如果你的口语能力不好,只会闷头做题的话,那么也不能说掌握了一门外语。日语口语想要提升就要不断的练习和努力,也要会区分各种表达方式。「気にする」和「気になる」如何区分呢? 気にする和気になる最大的差别,与其问中...