同学你好，该知识点来自沪江网校《法语零基础至DELF B2【2018年第一期签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，brûler这个词作不及物动词的时候，可以表示某物在燃烧，比如：
un bois qui brûle lentement 慢慢燃烧着的木柴
La maison brûle. 房子在燃烧。
La bougie brûle. 蜡烛点着。
所以在这里是可以直接说ma maison n'avait pas brûlé的，使用了愈过去时就表示动作的完成和结果了。但是这里确实使用avait été brûlée也是对的，只是被动态强调有人烧掉了房子，而avait brûlé则把施动者隐藏了，强调房子烧了的事实。在中文翻译的时候，因为表达习惯所以都会翻成“被烧了”。