世間話世話　面倒的区别

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页知识详情

世間話世話　面倒的区别

网校学员che**在学习新版2019年7月N3-N2【签约通关班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

意思区别很大的

せけんばなし【世間話】
闲话；［世間話をする］闲聊，聊天儿（口），拉〔扯〕家常（口）；张家长李家短．
¶ 30分ほど〜で過ごした随便闲聊了三十来分钟．
¶ 友だちと〜をさかなに一杯やった跟朋友以清谈佐酒喝了两杯．

面倒【めんどう】
麻烦，费事，棘手。（手数がかかること。物事をするのが煩わしいこと。）
面倒な手続き。/麻烦的手续。
事件が面倒になってきた。/事情麻烦起来了。
それは簡単でいっこうに面倒がない。/那很简单毫不费事。
そうすれば面倒が省ける。/那样做就省去麻烦了。
大変ご面倒をおかけします。/给您添很大麻烦。

2. 照顾，照料。（人の世話をすることを表す。）
遺族の面倒を見る。/照料遗属。
彼は面倒みがよい。/他长于照料。

【世話】名・他动词・サ变/三类

1. 帮助，帮忙，援助（手助けする）。
よけいなお世話だ。少管闲事!用不着你操心!
どうしようと大きなお世話だ。我怎么搞与你无关〔用不着你管〕。
先ごろはひとかたならぬお世話をかけました。前些时候承蒙您特别关照。

2. 照料，照顾，照应，照看，照管（面倒を見る）。-----【世話】意思相同，可互换。
病人の世話をする。照料病人。
子どもの世話をする。照看孩子。
家畜の世話をする。照管牲口。

3. 推荐，周旋，斡旋，介绍（取り持つこと）。
友人の世話で会社に就職した。由于朋友的推荐找到了现在的工作。
世話がない。简单；省事；没有麻烦。
それがいちばん世話がない。那么做最省事。

如有疑问，可以戳【追问】，祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年7月N3-N2【签约通关班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语口语和书面语区别

使用的语言，在“用声音传达”事物时使用。书面语则是写文章时使用的语言，在“用文字传达”事物时使用。相比于口语的简洁易懂，书面语来说就显得比较正式，句式比较长，汉语词汇相对来说也比较多。下面小编为大家分享日语口语和书面语区别?一起来看看那吧! 一、日语口...

日语口语和书面语区别

面语体。口语语体是指日常交流中所使用的语言，书面有所不同，例如“です”和“ます”这两个词，它们在口语中几乎没用，而在书面语体中则是非常必要的礼貌用词。 2. 语法表达的区别在口语和书面语之间的语法表达上，差异同样很大。口语中缺乏主语、动词和修饰语的限...

日语词义辨析：「言う」和「話す」

该要跟当事者谈谈。忙しいので、話しかけないでください。我现在很忙，请不要跟我搭话。注意：说某种语言这件事情是例外。无论有没有说话对象，我们都用“話す” 日本語を話す。讲日文。せいか三两者区别せいかにほんご「言う」：重视说话的内容，属于...

日媒报道大S因流感并发肺炎于日本去世，终年48岁。

数上がっていた。小SのSNSにも情報の真偽を問う声が殺到、小Sはこれにコメントを発することなく、ネットユーザーによるコメント投稿を一部制限していた。[/en] [cn]在这之前，社交媒体上有传言称“中国台湾有位大明星过世，因为在日本感染了流感”。针对这...

日语口语和书面语区别

探索日语中的常见书面语表达

表达主语的意图和要求。三、书面语中的固定搭配与惯用表达日语书面语中存在着大量的固定搭配和惯用表达，这些表达方式在日常交流和正式写作中都非常实用。例如，“ご存じのうえ”（在您知晓的情况下）、“お手数をおかけいたします”（给您添麻烦了）等，都是书面语中...

新版2019年7月N3-N2【签约通关班】

已有50人在本课程中发现了636个知识

已有629个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点