这几个谚语怎么地道地翻译呢
网校学员TON**在学习日本文化【ジャパニーズライフ外教随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
叶子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日本文化【ジャパニーズライフ外教随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好啊~「泣く子は育つ」可以译为“爱哭的孩子易长大”。
「寝る子は育つ」可以译为“能睡的孩子才能长”。
同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《日本文化【ジャパニーズライフ外教随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这几个地道的日语表达你知道吗
合在关系好的朋友之间使用或对晚辈使用。 04 ……来着 ～っけ 放在句尾，向对方确认某事的时候使用。っけ前面用敬体就可以对长辈或上级使用。但不适合商务场合对客户使用。 05 好像要… ～そう “(看上去)好像要…”用于主观推测。是そうだ的缩写。注意接续...
日语有几个等级考试
语作为世界上使用人数最多的语言之一，越来越多人在学习和考试日语。那么，关于日语纸上的新闻等的高度水平。 2. N2级考试 日本语能力相当于可以顺利地进行旅游、生活和工作。 3. N3级考试 日本语能力相当于可以读懂普通物品上的说明书、书信、电子邮件等并...
日语翻译的几个技巧
语口语是许多人的追求和目标，但想要快速提高日语口语水平还需要一定的辅导方法。下面是日语翻译的几个于是两种语言的转换，在翻译过程中，不能强求完全与原文一模一样，一味强求翻译的一致性很容易导致翻之后的结果语序烦乱，在面对这种情况，应当根据译后语言的语法特点...
日语翻译学习的几个方法
语翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面，在译常有专业日语翻译人员因缺少主题常识或百科常识而出现“卡壳”的情况。翻译人员的接触面很广，接待的对象在工作、年龄、身份、志向、喜好、生活...
这几个词语用日语怎么说
译为▼ 「励ます」：鼓励，激励 「激励」：鼓励，激励，鞭策 「勇気づける」：鼓励，使勇敢 “负能量” 用日语怎么说? 那么与“正能量”互为反义词的“负能量” 用日语又该怎么说呢? “负能量”可以和“正能量”一样，可以直接 使用外来语「ネガティブエネルギ...
日语需要掌握这几个法则
语学习的过程中虽然没有捷径，但是学习方法有很多。方法用对，学习才能提率。下面是给大家分享的几个日语记了 那么学习的语法也很容易忘记，也许你会产生没有信心，觉得日语很难等一些想法。所以第三步很重要 具体做法： 勤写勤背勤练。可能人与人的方法不同，本站推荐...
