首页 法语 零至初级 知识详情

Si on allait voir les antiquaires 这里的话老师所allait是未完成过去时表建议,那表建议的话是不是能替换成条件式现在时irait可以吗?

网校学员ces**在学习沪江法语畅学白金双年卡【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语畅学白金双年卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
未完成过去时与si搭配时,可以表达愿望和建议,如:
Ah ! Si j'étais riche !我要是有钱就好了!(实际上没有钱)
Si nous sortions ce soir ?我们今晚出去吗?(给出建议)
而条件式现在时,也可以表达委婉的的建议、愿望等。比如:
Je voudrais boire du vin. 我想喝红酒。
Il aimerait se perfectionner en français. 他想在法语学习上有所进步。

因此这里“Si on allait voir les antiquaires?”表达的是建议,即“我们去看古董收藏怎么样?”。如果用条件式现在是代替的话,应该改为“on irait voir les antiquaires ”,表达的则是愿望,意思稍有不同,即“我们想去看古董收藏”。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语畅学白金双年卡【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。