首页 法语 零至初级 知识详情

L'enfant venait d'être rejonit par sa maman. 这句话怎么翻译 这里的par sa maman怎么理解

网校学员手机用**在学习沪江法语三年提升乐学卡(0-B2)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语三年提升乐学卡(0-B2)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,这句法语句子中有一个拼写错误,正确的动词应该是 rejoint,而不是 rejonit。这个动词 rejoint 来自于 rejoindre,意味着“加入”或“与…相会”。所以,这句话的正确形式应该是:

L'enfant venait d'être rejoint par sa maman. 孩子刚刚被他妈妈赶上了。

在这里,“par sa maman”(由他的妈妈)是一个被动语态的表达,指出动作的执行者是“maman”(妈妈)。这种结构在法语中很常见,用来说明在被动语态句子中由谁来执行动作。所以,“par” 在这里可以理解为“by”(由),用于标明行为的施动者。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语三年提升乐学卡(0-B2)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。