首页 知识详情

のろい 和 おそい的区别, のろい和 にぶい的区别

网校学员kan**在学习日语0-N2经典班(2025年7月)时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语0-N2经典班(2025年7月)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

【のろい】一般指做事的速度慢或者动作头脑迟钝、不灵活,暗含让旁边的人看了心焦心急的意思。
如:年をとって手足の働きがのろくなった。

【にぶい】的用法则要广泛的多:
(1)钝,不快(切れあじがわるい。)
  小刀が鈍くて切れない。/小刀不快切不动。

(2)迟钝。(知覚が遅い。)
 今ごろ気づくなんてずいぶん鈍いのね。/现在才注意到,太迟钝了。

(3)(光线等)不强烈,暗淡。(光がはっきりしない。)
  鈍い光を放つ。/放出微弱的光。

(4)(声音)不清晰,不响亮。(音がはっしりしない。)
  鈍い音がした。/听见沉闷的声音。

(5)气势不振。(いきおいがよわい。)
  鈍い攻撃。/攻击不猛。

这里的第二种用法可与【のろい】互换,其他均不可。
所以,【にぶい】的用法要比【のろい】宽泛许多。

「遅い」有慢,晚,来不及了的意思,
例文:
あなたは歩くのが遅いね  慢、
こんな遅くに来て、どうしたの  晚、
その書類は今出してももう遅いよ 来不及

「鈍い」有缓慢,迟钝,磨蹭的意思。 
例文:
電車がけさはいつになく鈍い。 缓慢。
万事には鈍い人。 迟钝。
仕事が鈍い。磨蹭。

鈍い多用于负面评价,使用的时候需要注意礼貌问题。

希望以上解答可以帮到同学。
若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语0-N2经典班(2025年7月)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

「だろうか」と「のだろうか」の違い

ろうか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们,大家好!教研君今天想给大家分享一下「だろうか」和「の不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。   通过例句内容,大家能够发现到不同之处嘛?接下来,教...

日语中“ころ”和“くらい”的区别

区别不必译出。“ころ”接在形容词、连体词以及名词+“の”的后面。 例1:おばあさんは若いころ日本語の先生でした。 (奶奶年轻时是日语老师。) 例2:わたしはいつもそのころになると海で泳ぎます。(到了那个时期, 我总在海里游泳。) 例3:父がまだ子供のこ...

日本畅销作家柚木麻子小说推荐:その手をにぎりたい

活在泡沫时代的女性和寿司师傅的爱情故事。[/cn] [en]初めて食べた高級寿司で人生が変わっていき、その寿司を食べるがために、仕事に恋に突き進む女性と寿司職人の人生が少しづつ交差していきます。[/en] [cn]因为第一次品尝到的高级寿司,人生发生了...

「怖い」和「恐い」的区别

い」を辞書で引けば、「怖い/恐い」のように出てきて、どちらも同じということです。[/en] [cn]如果查字典的话,“こわい成了“恐かった”的话,感觉有点怪怪的。如果特意使用一些不常用的写法,我就会觉得肯定有其他什么特定的含义,即使是我多虑了我还是会感...

日剧《我讨厌的侦探》主题曲:あなたの100の嫌いなところ

の100の嫌い也是刚力彩芽第一次演唱电视剧主题曲。[/cn] 单曲封面:              初回盘                                        通常盘    刚力彩芽 new single 《あなたの100の嫌...

如何区分「におい」和「香り」

に)早稲田大学非常勤講師で『三省堂国語辞典』の編纂者の