首页
知识详情
He was born with a silver spoon表示出身富裕，为什么不是with a gold spoon?中文中不是一直说含着***出生吗？
网校学员约翰沃**在学习英语零基础直达大学六级【双旦特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【双旦特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~Born with a silver spoon这个短语源自于18世纪的英国，表示一个人出身富裕、享有优越的生活条件。银匙在当时被视为财富和地位的象征，而金匙则更加昂贵，不常用于日常生活中。因此，银匙成为了更普遍的表达方式。至于中文中“含着***出生”的说法，确实是强调了更高的财富和特权。不同文化中的表达方式和象征物可能有所不同，这反映了各自的历史和习俗。在英语中，silver spoon已经形成了一种固定搭配。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《英语零基础直达大学六级【双旦特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
英语零基础直达大学六级【双旦特惠班】
已有7人在本课程中发现了302个知识
已有268个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- I prefer organizing my trips myself. 和I prefer organizing my trips by myself. 两者有区别吗？
- He could hear shouting in the camp itself. 怎么理解itself呢？能否再给出一个相似的例句呢？谢谢！
- 练习中有一题There’s a new exhibition of sculpture on at the city gallery. 这里的on 相当于on display的意思吗？是否可以省略？There are many new movies on at the cinema now. 这样表达可以吗_
- cigarette重音 老师说英音重音在re这个音节，美音在ci这个音节，但有道词典的音标刚好相反，请问哪个是正确的呢
- whe a large car,with its headlights on and its horn blaring.这里的blaring是现在分词做形容词吗？为什么要区分是主动还是被动，不是说ing形容物，ed形容人的吗？
- It came to stop outside the jeweller's.这里的came to stop怎么理解？翻译起来总觉得怪怪的。不能直接用it stopped outside the jewellery's吗？为什么要搞这么复杂
- 课文中he sent the journalist two more faxes为什么翻译为先后发了两份传真，哪里看出来有先后顺序了？而且直接说two faxes不行吗？为啥要加more
- the 1084 steps leading to the fifteen-foot wall.这里为什么要用leading to?前文中Hundreds of steps lead to the high wall为什么又是用lead to?
- 2-70完成练习后页面仍无法翻页，一直提示请完成互动
- 课文中the editor was getting impatient,for the magazine would soon go to press.这里为什么要用过去进行时？直接写was impatient不行吗？两种写法的内在含义有什么区别？