著名外刊近期文章英译汉实务习作一篇求批改1
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~标题：“On the rack” 常见的意思是 “在受折磨；十分痛苦；受拷问” 等，与 “坐在火山口上” 所表达的情境意思并不相符。
“The exhibit in the Grand Palais had all the hallmarks of the 114-year-old fashion house” 这句话中，“Grand Palais” 翻译为 “金色时尚大厅” 不太准确，应为 “大皇宫”，它是巴黎的一个著名地标建筑，常作为举办大型展览、活动等的场所。
“even a little black dress” 翻译为 “甚至略带点黑的套裙” 不太符合中文表达习惯，可改为 “甚至还有经典的小黑裙”，因为 “小黑裙” 是时尚界比较常见且固定的说法。
“在已有 114 年悠久历史的金色时尚大厅里举办的时装展汇集了所有时尚印记” 这句话读起来有些拗口，可以改为 “在有着 114 年悠久历史的大皇宫举办的这场时装展，呈现出了该时尚品牌的所有标志性特色”，使句子更加通顺流畅。
第二段ok哦~
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
纯干货！四级万能句型+写作模板！！考前背这一篇一篇就够了！
，语法词汇基础薄弱 【冲刺班】：有一定基础，四六级做题技巧欠缺，刷分必选 【白金班】：380分以下，屡考不过 点击立即免费试听>> 屡考不过的建议选择白金班 更适合小白，考不过免费重读 🎁考过还可抵扣六级、口语、BEC、 CATTI，托福雅思等课程 ...
停止无效备考！零基础逆袭BEC高级！这些是亲测有效的“通关密码”
的写作部分要求能够撰写商务信函、电子邮件、报告等。可以根据历年真题和模考试题进行练习，每周写至少一篇商务英语写作练习，并请老师或同学点评。 口语练习：BEC口语考试要求与考官就商务话题进行交流。可以通过参加英语角、找语言交换伙伴或参加hitalk外教1...
2024年12月全国大学四级成绩查询官网入口
要求的贴足邮资的回函挂号件信封。 【特别提示】 为使考生能够及时收到回函，除提交所规定的书面申请材料外，请务必同时附寄回函信封。注意事项如下: a. 回函信封必须填妥回函通讯地址、收件人姓名、邮政编码及个人的联系方式。 b. 回函信封并贴好邮票(根据现...
2024年12月四级成绩查询官网已公布
分时，“准考证号”和“姓名”必须完全匹配，否则不能准确查分。 3、 正常查分考生在“姓名”栏输入姓名时，请输入姓名的前两个字。 三、成绩核查 考生可申请核查当次笔试考试分数是否有错加或漏加的情况，评分标准的执行情况不属核查范围。成绩核查申请由全国大学英...
2024年12月英语四级合格分是多少
成了笔试报名的考生都具有报考口试的资格。 考生报考6月笔试后才有资格报考5月口试；考生报考12月笔试后才有资格报考11月口试。 6、如果四六级没过，可以考研吗 根据历年教育部全国硕士研究生招生简章规定，考研只要大学本科或同等学历身份即可，没有对四六级成...
