同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1.“afford” 主要意思是 “买得起、负担得起”，在这里说 “everyone could afford their food” 不太准确，用 “have access to”（有机会获得、能够得到）或者 “be provided with”（被提供）等表达会更合适，因为原文强调的是人人都能有饭吃这个状态，而不是侧重于是否负担得起的经济层面含义。
句式逻辑稍显混乱。更好的表达方式可以是：“Having enough food for everyone is the most basic survival right of mankind and the foundation of all human rights.” 这样先明确表达出 “人人有饭吃” 这个核心概念，再阐述其与人类基本生存权利以及一切人权基础的关系，句子逻辑会更加清晰、顺畅。
2.“remains” 的单复数形式使用错误，因为主语是 “starvation and poverty”（饥饿和贫困，两种情况），是复数概念，所以应该使用 “remain” 而不是 “remains”。
3.“population” 是集合名词，通常不用 “more than 800 million population” 这种表述，可以改为 “more than 800 million people” 或者 “a population of more than 800 million”。
4.“advance agricultural development in agriculture” 表述有误，出现了重复啰嗦的问题，应直接改为 “advance agricultural development”（促进农业发展）即可。
“the major change to our world” 这里用 “change” 不太准确，根据原文意思应该是 “challenge”（挑战）
5.“the last developed countries” 表述错误，应该是 “the least developed countries”（最不发达国家）。
“agricultural skill” 用在这里不太准确，更合适的表达应该是 “agricultural technologies”（农业技术），因为 “skill” 侧重于个人技能，而这里说的是国家层面的农业技术，用 “technology” 的复数形式更能准确体现。
“ramp up our support to...” 这种表述稍显口语化和随意，可改为 “strengthen our support for...”（加强对…… 的支持），使表达更正式、规范。
希望对同学有帮助~