同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1.“purposes” 用来表示 “战略目标” 不太准确，“goals” 或者 “objectives” 会更契合 “战略目标” 这个意思，例如可以改为 “three strategic goals”。
“existing” 在这里有些多余，“there be” 句型本身就可以表达存在的概念，可直接说 “there are three strategic goals in...”，让句子更简洁明了。
“gravely impacts” 表述相对生硬，用 “has a significant/great impact on” 会更自然一些，符合英语中常用的表达影响程度的习惯说法。
2.“the essential” 表述有误，此处应使用名词形式 “essence” 来表示 “本质”。
“the US party” 这种表达不太恰当，直接用 “the US” 就可以指代美国方面，更简洁明了。
“imbalanced mutual trade” 有些拗口，常用 “trade imbalance” 来表达 “贸易不平衡”，更符合英语的表达习惯。
3.“decouple and de-risk strategy” 表述不准确，作为特定的政策说法，“decoupling and de-risking strategies”（使用复数形式来体现多种策略更合适）才符合英语中表达这类概念的习惯用法。
“revenue” 通常指财政收入、税收等较为宏观的概念，在这里用 “tax revenue”（税收收入）来明确指代因产业转移造成的税收方面的损失更准确，与原文中 “税收” 的对应更紧密。
“the sector which is remaining its growing period” 语法存在错误，“remain” 是系动词，常用 “remain in + 阶段” 这样的结构，此处可改为 “the sector which remains in its growing period”，使句子的语法结构正确，表意更清晰。
希望对同学有帮助~