首页
知识详情
Je voyais bien qu'en face la tentation était grande de me dire:
1） 这里为什么要用未完成过去时voyais,
2) etre grand de faire qch是固定短语，如何翻译？是不是除了grand, 其他形容词也可以代替？
网校学员jia**在学习沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
琥珀酰胆碱
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，1. 因为表示的是过去未完成的、持续的动作；
2. 不是固定短语，所以没法单独翻译这个不存在的短语。前提不存在，后续问题也不存在了。
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语三年精英畅学卡【随到随学班】
已有19人在本课程中发现了565个知识
已有447个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- relevez les informations 这里的relever是啥意思？
- mettre au service这篇听力出现了两次，但是我查词典，只有mettre en service 使用;启用;投入， 是否通用？还是意思不同？ 是不是mettre qch au service/en service?
- Il ne me reste plus qu'à vous remercier. 翻译文是 我要谢谢您接受采访。。。这是意译把，直译是啥，语法是不是有固定搭配句型？完全看不懂。。字面意思感觉是没有什么可以感谢您，还是ne是赘词啊
- C'est difficile, effectivement mais j'ai tout de suite commencé, pas autant que je l'aurais souhaité. 这句话如何翻译，教材翻译成并没有很多期望，我翻译成了与我的期望不一样，差别太大了，如何理解分析？
- 什么叫 la mise en scene?
- Et j'ai voulu donc faire le pont entre les formations que j'avais reçues. 我查字典 faire le pont是连续休息的意思，这里解释不通啊
- et gamine j'avais travaillé un petit peu là-bas et ça m'intéressait 这里为啥有个gamine啊，完全和后面不搭界，翻译也没有翻译出这个意思。
- pour vous d'être arrivée là. 这个如何分析，我查了一下字典：C'est ~ à vous de +inf. 您...就太好了。 是 a vous, 这里是pour vous, 通用？
-
j'utilise
parfois le théâtre, également, pour monter des spectacles qui sont là pour gérer les problématiques d'entreprise. 这里sont la是什么意思？这句翻译的也是云里雾里 - ça fait à peu près huit ans que j'exerce。 这里为啥要加一个a