首页 知识详情

Die Zahl der Paare, die ohne Trauschein zusammenleben, ist gestiegen.
Die Zahl der ohne Trauschein zusammenlebenden Paare ist gestiegen.
请问这一句为什么这样改写?

网校学员手机用**在学习新求精德语(0-B1强化版)【暑期签约升级班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B1强化版)【暑期签约升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
原句里面两个句号之间的成分其实就是修饰Paare的,即什么样的couple呢——>ohne Trauschein在一起生活(从句给出的进一步补充限定),现在想把这个小句直接改成定于修饰在Paare前面,达到中文“无限定语”的效果(【那个吃者冰淇淋看着书拿着手机穿着红色鞋子过马路】的年轻人,这种感觉,你在要修饰的词语前面可以无限加成分修饰限定)——>Die Zahl der 【ohne Trauschein zusammenlebenden】Paare。我们这里把zusammenleben变成第一分词形式,因为第一分词形式,有点类似于英语的ing形式,可以表示某个主体做出的动作,或者某个正在进行的动作。不知道这两个方面是否能解答同学的疑惑。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B1强化版)【暑期签约升级班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。