とにかく／とりあえず 如何区分？
网校学员Gar**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师9月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师9月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！とにかく【副】
他の事柄は別問題としてという気持ちを表す。いろいろ事情はあるが、それはさておき。何はともあれ。いずれにしても。ともかく。
即，表示先不管别的事项。把其他事情都先放在一边。总之；不管如何。
例如：
自信はないが，とにかくやってみよう。／尽管没信心，也还是先干一下看看吧。
結果はとにかく君の努力は大いに買おう。／先不管结果如何，你的努力是值得充分肯定的。
とりあえず【副】
（1）赶忙，赶快；急忙；匆匆忙忙。（たちまちに。あわただしく。）
その知らせを受けると、彼は取り敢えず現場に急行した。／一接到通知他就急急忙忙奔赴了现场。
（2）暂时，姑且，首先，先。（まず。）
取り敢えずこれをやってくれ。／暂时先办这个吧。
表示的是“首先”和“立刻”的意思。
如果从翻译上来说，“とりあえず”应该译为“首先，暂且；急忙，赶忙”，而“とにかく”应该译为“总之”；
从语感上来讲，“とりあえず”强调时间的急迫性，表示把其他事物先放一放，首先做某事；而“とにかく”则偏重于强调时间的重要性，表达一种其他事物就是其他问题与此无关的感觉。
语义上的微妙区别就是如此，在使用的时候，由于二者之间有交叉的情况，所以有时是可以互换使用。
（在“とりあえず”应该译为“首先，暂且”这种情况下，二者基本是可以互换使用的）
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师9月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
N1语法「～たところだ」与「～たばかりだ」该怎么区分
刚才回来呢。 例句(10)只表示太郎回来这个“动作”“刚完成”，而例句(11)则含有“有事可以待会再谈”的意思。 3.「～たばかりだ」只表示某行为动作结束之后的时间意义。与此不同，「～たところだ」更强调处于某行为动作结束之后，随时可转向下一个动作或事件...
如何区分「とか」和「など」的使用情况
大家在学习日语的时候要注意词汇的积累，不仅仅是记住还要了解它们的用法，说到日语中的“等等”意思，大家是不是会想到「とか」和「など」。那么大家知道它们的区别是什么吗?在使用的时候有哪些需要注意的地方呢?感兴趣的朋友今天就一起来看看吧。 とか 为说明一个问...
日语用法辨析：とあって、にあって、あっての
看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性，可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上，あっての的前后，都需要接名词。 あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”...
日语知识辨析：「て」「てから」「たあとで」
说了‘我开から」「たあと动了’再吃吧” 但是如果前面的动作做完之后，隔了一段时间之后再做后项的情况，则使用「たあとで」。 6、后项动作会持续一段时间时，使用「てから」。 ①今週に(×なって 〇なってから ×なったあとで)、咳が出ている。 “这周一直在咳...
日语语法辨析与学习：「とあって」「にあって」「あっての 」
译为“在”。 ある，它在表示存在句中，也有一个用法，就是来表示“存在”，最后这个て，日语中有一个用法时表示动作先后顺序的，所以在这里不翻译，只表示后续还有别的动作。 因此，这个语法按照土语翻译的话，就是存在于某种事情，状况上。 比如：その非常時にあって...
日语知识语法学习：辨析「ともかく」和「とにかく」
时间了，不管怎样，先出发吧。 き：間に合うかどうか、とにかく行ってみよう。 翻译：不管能不能来得及，先出发看看吧。 く：とにかく早く出発しないと間に合わないよ! 翻译：总之不早点出发就来不及了。 ※两者的用法相近，微小的区别在于a.ともかく把前述理由放...
