首页 日语 口译翻译 知识详情

生活の中で、常に人々は、疲労困憊した中、家に帰り、家族の心のこもった笑顔を見たり、食卓の料理の良いにおいをかいだりする。在生活中,人们总是在身心疲惫的时候走进家门,望着家人亲切的笑脸,闻着饭菜香味扑鼻

网校学员手机用**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

佐佐的助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

1.
【疲労困憊した中】的【中】读なか。【疲労困憊した中】/疲劳困倦之中。

【中】
ちゅう接在表示时间词和持续一定时间的动作名词后,
①表示在该期间内的事。
比如:仕事中 工作中
②接在数词后,表示整体数量。
100人中70人まで風邪をひいた 100人里70人得了感冒

じゅう接在时间或场后,表示那期间一直...或整个场所的意思,表示范围。
比如:
一晚中寝ないで勉強した 一个晚上没睡,在看书
世界中から非難の声が上がった 来自全世界的责难声四起

なか和汉语的中基本相似,没有固定规则,
①一般表示物理上的~~~中。
比如:箱のなか
(事物)进行中。[u](这里就是这种用法,疲劳困倦袭来中,进行中,所以读なか。)
お忙しい中をおいでいただき有難うございます。 /百忙之中承蒙光临非常感谢。
雨の中を出て行く。 /冒着雨出去[/u]

2.
篭る  
[こもる] [komoru] ②
【自动词・五段/一类】
包含,蕴含。(力・気持ちなどはっきり形に表れないものが内に含まれている。)
愛情の篭った手紙。 /包含关爱的信。

3.
嗅ぐ  
[かぐ] [kagu] ◎
【他动词・五段/一类】
1.闻,嗅。用鼻子感知气味。
2.嗅出,探索。探查隐蔽的事物。
嗅いだり,是嗅ぐ 的た形+り。(表示举例)...什么的,...等等。

4.
食卓  
[しょくたく] [shokutaku] ◎
【名词】
1.饭桌,餐桌,食案。

食卓の料理、特指家里饭桌上的饭菜哈,去掉也可以,这里应该是强调饭菜是家里的饭桌上的。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】

已有14人在本课程中发现了359个知识

已有318个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点